Bisher bei Colony...
Wir arbeiten für das Institut für globalen Fortschritt.
Ich kann MacGregor im Lager nicht aufhalten.
-Dann brauchst du Verstärkung. -Die Belagerung?
Du wählst diese Funkfrequenz und sagst ein Codewort.
Roanoke.
Sie sind eine Doppelagentin in Begleitung eines bekannten Feindes.
Ich verurteile Sie und Ihren Ehemann zum Tode.
Gracie!
Charlie, lauf!
Nein!
-Wo willst du jetzt hin? -Ins Zentrum der Geschehnisse.
In die Schweiz?
Ihre Antworten werden genau überwacht,
darum ist es wichtig, dass Sie ehrlich antworten.
Ihr liebster US-Präsident?
Ich mag Bill Clinton.
Selbst wenn er in der Scheiße stand, roch er gut.
Den konnte niemand zu Fall bringen.
Wenn Sie sich eine Sache wünschen könnten. Was wäre das?
Kann ich mir mehr Wünsche wünschen?
Ich glaube, ich wollte immer einen Mercedes haben.
Mann, ein Mercedes. Wer ist der Typ?
Evan Hazeldine.
Er arbeitet für die Regierung und hat einen Jura-Abschluss.
Welche Uni?
Gemeindecollege für Jura.
So was gibt es?
Die Anwaltsprüfung hat er dreimal vermasselt.
Sie haben einen gewissen Machteinfluss.
Gegen Ihre Ex-Verlobte wird ermittelt, sie kommt zu Ihnen
und bittet Sie um Hilfe.
Meinen Sie eine theoretische Ex-Verlobte?
Nein.
Woher wissen Sie von ihr?
Ist das wichtig?
Wenn Sie lügen, ist das Gespräch beendet.
Und Ihre Bewerbung beim Institut
endet hier.
Ich würde ihr nicht helfen.
Sie haben ihn zugelassen.
Was?
In welcher Gruppe ist er?
Delta 11.
Dieser Schwachkopf?
Der Algorithmus hat ihn klassifiziert.
Den sollte man doch in eine Zelle sperren,
nicht einen Block leiten lassen.
Sie nutzen den Algorithmus falsch.
Er ist perfekt, darum sind Sie hier.
Der Algorithmus ist sinnlos, wenn Sie ihn falsch einsetzen.
Das Institut war nicht interessiert an Ihrer Anwendungsweise.
Es war daran interessiert,
die einmalige Fähigkeit des Algorithmus,
die Bevölkerung zu klassifizieren.
Also halten Sie sich raus.
Nächster Kandidat.
Er ist ein Bürokrat.
Es gibt ein Desaster, wenn die so weitermachen.
Aber was können wir tun?
Hast du das Netzwerk noch?
Kannst du es downloaden?
-Was? -Das ganze Ding.
Das sind sieben Milliarden Aufzeichnungen,
das dauert 18 Stunden.
Geht das geheim?
Komm schon.
Ich will die gesamte Datenbank.
Bekommst du.
Ich hoffe, das Badezimmer war zur Ihrer Zufriedenheit?
Eine wahre Verbesserung zum letzten.
Darf ich Sie im Chalet herumführen,
oder haben Sie Hunger?
Sie kochen sogar?
Ich kümmere mich um den gesamten Haushalt.
Wie schmeckt es Ihnen?
Ich muss Sie warnen, Julien.
Ich war schon lange nicht mehr verliebt.
Ich habe keinen Besuch erwartet.
Das ist Ihr Wagen.
Das heißt, ich darf damit fahren?
Ministerpräsidentin Goldwyn ist hier.
Ich habe Sie nicht erwartet.
Eine unangekündigte Stippvisite.
Ich wollte nachsehen, ob Sie sich entspannen.
Gefällt Ihnen Ihre Unterkunft?
Das ist ziemlich untertrieben.
Ich habe einen Julien.
Ich dachte, das würde Sie langweilen.
Sicherheit und Wärme langweilen mich nie.
Wenn Sie bereit sind, wartet jede Menge Arbeit auf Sie.
Ich habe aufgehört, Helena.
Alles, was ich will, habe ich hier.
Ich komme nicht zurück.
Schön für Sie.
Der Finanzminister gibt heute Nachmittag eine Cocktailparty.
Sie sollten zumindest Ihre Nachbarn kennenlernen.
Da muss ich erst meinen Kalender befragen.
Ich schicke Ihnen einen Wagen.
Ich habe schon einen.
Sie ist total erschöpft.
Wir müssen weiter.
Da hinten war ein Wegweiser in eine Stadt.
Vielleicht sehen wir uns das an.
Wie fühlt es sich an?
Es tut weh.
Mehr als zuvor?
Ein Verbandswechsel wird helfen.
Ich hab Wasser gefunden.
Ok.
Wie geht es ihr?
Gut.
Durchsuchen wir die anderen Häuser nach Vorräten.
Komm schon, verdammt.
-Komm schon! -Warum springt es nicht an?
Weil das Benzin raffiniert ist.
Es spaltet sich sehr schnell auf.
Dann sind alle Autos im Eimer?
Schau, ob du wo einen Diesel siehst.
-Diesel? -Ein anderer Kraftstoff.
Hält länger.
Wir finden schon ein Auto. Wir müssen einfach weitersuchen.
Bleib hier, entspann dich.
Ich hab eine Wundsalbe gefunden.
Abgelaufen?
Erst vor kurzem. Sollte noch gut sein.
Sehr gut. Sonst noch was?
Die ist leer.
Mom, Dad.
NACH SEATTLE GEGANGEN
Vielleicht sind alle dorthin.
In den Olympic Mountains gibt es Hütten.
Trinkwasser, Fische und Jagdwild.
Wie in Big Bear Lake.
Kommt, wir müssen das Tageslicht noch nutzen.
Alan, schön, dass Sie gekommen sind.
Wenn es davon noch mehr gibt, bleibe ich länger.
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen jemanden vorzustellen.
Sie kenne alle die Legende vom Lager der Aufständischen in Region Acht.
Der Held der Niederschlagung des Lagers ist heute Abend bei uns.
Alan Snyder.
Ich wusste, dass Alan Talent hat,
als ich ihn mit der Leitung eines Blocks in der Los Angeles Kolonie betraute.
Allerdings wusste ich nicht, dass er auch ein begabter Doppelagent ist
-Auf Alan. -Auf Alan.
Viel Vergnügen.
Hallo, freut mich.
Ich bemerkte, dass die Anführer sich überworfen hatten.
Mit der Zeit konnte ich das ausnutzen und sie gegeneinander ausspielen.
Was machen Sie als nächstes?
Meinen Triumph genießen.
Sie sind in einer seltenen, beneidenswerten Lage,
aber der nächste Schritt ist...
Mr. Snyder.
Sabine Arnaud, Chief Counsel der globalen Behörde.
Alan. Sehr angenehm.
Sie haben Ihr Talent zu einem günstigen Zeitpunkt gezeigt.
Ach ja?
Sie haben den Feind stark geschwächt.
Meine Gruppe benötigt Leute mit Ihren Fähigkeiten.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Pläne.
Das werde ich machen.
Unterhalten Sie sich gut?
Ich habe wohl einiges verpasst, als ich weg war.
Die Belagerung durchlebt derzeit sicher nicht die besten Zeiten.
Deshalb gibt es auch eine Menge guter Möglichkeiten.
Der altbewährte Männerclub scheitert hier
und die Oligarchie sucht nach frischen Ideen, wo immer auch möglich.
Ich denke, ich habe keine frischen Ideen mehr.
Na ja. Denke Sie darüber nach.
RETTUNG WARTET IN DER KOLONIE VON SEATTLE
Komm, mein Schatz.
Wie geht es dir?
Mir ist kalt.
Dann bekommst du eine Extra-Decke.
Da war ein verlassenes Auto, sprang aber nicht an.
Vielleicht können wir das gebrauchen.
Das hier hab ich auch gefunden.
Die lagen überall am Boden.
Wurden wohl aus der Luft abgeworfen.
Hier steht, es gibt dort Medizin, Essen, Unterkünfte,
Arbeit, einfach alles.
Und dass sie alle aufnehmen, egal wen.
Warum wirbt eine Kolonie, dass sie Leute aufnimmt?
L. A. hatte von Anfang an zu viele Leute.
Ich weiß nicht, Dad.
Hier steht, es sei eine neue Kolonie, wo es sicher ist.
Das hab ich woanders auch schon gehört.
Was, wenn das alles stimmt?
Die Belagerung hatte schon immer eine gute Werbeabteilung.
Was ist dann unser Plan?
Keine Kolonien!
Mom?
Alle sind müde. Wir sollten schlafen.
Ich halte Wache.
Wacht auf! Aufwachen!
Los! Kommt! Aufwachen!
Komm schon!
Lass das liegen! Komm!
-Was passiert hier? -Sie treiben uns zusammen.
DAS BRITISCHE IMPERIUM
Willkommen, gnädige Frau.
Ministerpräsidentin Goldwyn.
Guten Morgen, Helena.
Kennen Sie die faszinierende Geschichte
des britischen Imperiums?
-Wie fanden Sie die Party? -Es war sehr nett.
Aber Sie haben mich nicht nur eingeladen, damit ich es nett habe.
Sie haben sich das aber verdient.
Und?
Die Situation ist etwas verheerender als ich ursprünglich sagte.
Der Arbeitskräftemangel war noch nie so katastrophal.
Die Hosts hatten ursprünglich Jahre, ja sogar ein Jahrzehnt kalkuliert,
bevor der Feind sie einholen würde.
Die Schätzung hat sich nun auf Monate reduziert.
Vielleicht sogar weniger.
Und wie sieht die Strategie nun aus?
Auslieferung der Problemkolonien, akute Versorgungsprobleme lösen,
und sie dann neu starten.
Das Seattle Protokoll.
Sehen Sie?
Sie können sich nicht raushalten.
Ich habe nur meinen Teil der Konversation erfüllt.
Ich muss Auslieferungsbefehle für Santa Monica und San Fernando erteilen,
aber die Vertreter sträuben sich.
Lee und Fleming?
-Sagen Sie den Idioten: "Leider." -Ich brauche ihre Stimmen.
Mein politischer Ruf hat sich als unilateral entwickelt.
Schwierige Position.
Ich hoffe, Sie überzeugen sie.
Eine große Sache, nicht?
Dass ein Algorithmus alle in den lokalen und globalen Behörden ausgewählt hat.
Aber so außergewöhnlich das auch war,
eine Sache hat Everett Kynes hinsichtlich Menschen nicht einkalkuliert.
Ihre Anpassungsfähigkeit.
Nach der Invasion hat sich die Welt radikal verändert.
Die Menschen mussten sich anpassen, um damit umzugehen.
Einigen gelang das sehr gut.
Sie hätten nicht mehr als Block-Chef werden sollen.
Aber sehen Sie sich an. Der Held der globalen Behörde.
Sie haben den Algorithmus geschlagen.
Sie haben gezeigt, dass Sie mehr sind als Ihre Summe.
Es wäre eine schlimme Vergeudung von Talent, wenn Ihr Aufstieg hier endet.
Wir kennen uns, aber wir wurden einander nicht vorgestellt.
Elan.
Und was ist Ihre Aufgabe in der globalen Behörde?
VGA-Kontakt zur Vorläufigen Autorität in Region Sieben.
Region Sieben ist Lateinamerika?
Nordafrika.
Klingt nach einer interessanten Arbeit.
Nicht so spannend wie Ihre Arbeit im Lager.
Erzählen Sie mir mehr davon.
Nun, ich denke, es wurde eigentlich schon alles darüber berichtet.
Es war bestimmt befriedigend,
zu sehen, wie die Terroristen ihre Strafe erhalten,
und direkt dafür verantwortlich zu sein.
Es war viel Gewalt im Spiel.
Erzählen Sie mir davon.
Was wollen Sie hören?
Alle Details, die Sie mir verraten wollen.
Gib nicht auf, mein Schatz.
Sie hat eine Blutvergiftung.
Sie muss nach Seattle.
-Nein! -Aber sonst stirbt sie auch noch.
Wenn wir dorthin gehen, war's das für uns beide.
Sie identifizieren und verhaften uns.
Ist mir egal!
Du musst auch damit einverstanden sein.
Vielleicht erkennen sie uns nicht.
Oder wir können unsere Namen wieder ändern.
Nein.
So was geht nicht auf gut Glück.
Ich weiß.
Julien?
Ja, Sir?
Habe ich Sie aufgeweckt?
Natürlich nicht.
Könnten Sie mir einen IGA-Ereignisbericht beschaffen?
VERTRAULICH - NACHBERICHT GLOBALE INTERIMSBEHÖRDE
...mit geringen Opfern unter IGA-Personal...
Raptor Drop war ein voller Erfolg.
Bowman, Charles. Alter: 12 Ursache: Schusswunde
Hier spricht Alan Snyder. Ich muss mit Helena Goldwyn sprechen.
Wecken Sie sie auf.
Hallo, ich bin Will.
Jim.
-In welche Richtung seid ihr unterwegs? -Nach Seattle.
Wir auch. Meine Tochter ist sehr krank.
Was hat sie denn?
Einen gebrochenen Arm mit einer Infektion.
Wenn wir zu Fuß gehen, wird sie sterben.
Du siehst ja, dass wir keinen Platz haben.
Ich weiß wirklich nicht mehr weiter.
Ich sage dir was.
Ich liefere die ab und hole euch dann.
Das ist nicht mal ein halber Tag.
Sie hat vielleicht nicht mehr so lange.
Wir können sie mitnehmen.
In Seattle soll es großartige Ärzte geben.
In ein paar Stunden wäre sie dort.
Nimm meine Frau mit.
Wir haben keinen Platz.
Deine älteste Tochter könnte hierbleiben. Wir kümmern uns um sie.
-Ich... -Wir tauschen sie nicht ein.
Es tut uns sehr leid wegen Ihrer Tochter.
Und Sie können unser Angebot annehmen.
Ansonsten fahren wir jetzt weiter.
Wir brauchen den Wagen.
Nehmt eure ganzen Vorräte mit.
Wir lassen den Wagen außerhalb der Stadt.
Sie wissen, dass das nicht geht.
Gracie stirbt, wenn wir das nicht tun.
Jim, fahr los.
-Ok... -Verdammt noch mal, fahr los!
Aussteigen, alle.
Macht, was er sagt.
-Macht, was er sagt! -Du musstest ja unbedingt stehenbleiben.
Nehmen Sie, was Sie wollen.
Schon gut.
Bring Gracie auf die Rückbank.
Es tut mir leid.
Vertreterin, willkommen in Davos! Darf ich?
Tisch für drei? Ich habe hier Wein.
Alan, freut mich, dass es Ihnen gut geht.
Kommen Sie schon, Tony. Sie können doch besser lügen.
Gratuliere zu Ihrem Erfolg im Widerstands-Lager.
Wir leben in Zeiten ungewöhnlicher Helden.
Apropos, ich biete Ihnen beiden eine Möglichkeit,
mit Ruhm und Ehre überhäuft zu werden.
Ach ja?
Geben Sie der Ministerpräsidentin Ihre Stimme,
und liefern Sie ihre Blöcke aus.
Der IGA-Held macht also immer noch die Drecksarbeit für Helena.
Nach der Auslieferung würde Sie Ihre fünf behalten.
Sie würden bloß neue Untertanen dazubekommen.
Und den Blick auf die neue Fabrik, die Downtown gebaut wird.
Eine Fabrik in der Nähe Ihrer Kolonie ist doch eine tolle Sache.
Denn das sind die einzigen Orte, die von den RAPs
geschützt werden, wenn die Feinde kommen.
Es macht uns aber auch zum Ziel.
Es ist ein zweischneidiges Schwert, das stimmt.
Ich habe alles in Santa Monica. Und es schneit nicht.
Was ist mit Ihnen, Vertreter Lee?
Ich hielt Sie immer für den Klügeren.
Wenn der Arbeitskräftemangel endet,
bin ich zu Gesprächen über die Auslieferung bereit.
Aber Helena muss ihre Fabrik woanders in Region Acht bauen.
Ich muss zugeben, dass ich nicht ganz ehrlich zu Ihnen war.
Kellner?
Unser Treffen hier war keine Verhandlung.
Es war eine Gefälligkeit.
Holen Sie bitte meine Freunde an den Tisch?
Diese beiden Herren müssen befragt werden.
Was zu Hölle soll das? Befragt zu was?
Ich habe wirklich viel Zeit im Widerstand verbracht,
hab mit vielen gesprochen.
Ich war überrascht, als ich erfuhr,
wie viel Verständnis Sie beide für deren Sache hatten.
-Was? -Ja, Vertreter Lee und Fleming.
Ich habe genaue Aufzeichnungen gemacht.
Ich wollte das nicht tun,
nicht bei zwei ehemaligen Kollegen. Aber ich hatte keine Wahl.
Ich habe das Sicherheitsdirektorium genauestens informiert.
So ein Schwachsinn! Das ist doch eine Falle.
Verrat ist leider ein Gestank, den man schwer loswird.
Besonders hier.
Wie geht es dir, Gracie?
Wo sind wir?
Fast am Ziel, aber ein Stück müssen wir noch gehen.
Ich trage dich.
SRMA FLÜCHTLINGSAUFFANGBEHÖRDE SEATTLE
Ich brauche Hilfe! Meine Schwester ist schwer verletzt!
Was fehlt ihr denn?
Gebrochener Arm. Sie hat eine Infektion.
Ich brauche ein Notfallteam beim Osteingang.
-Wie alt ist sie? -Grace ist elf.
Ok, Hilfe ist am Weg.
Grace ist elf Jahre alt.
Ihr linker Arm ist gebrochen, Blutvergiftung möglich.
Ok, mein Schatz.
Vorsichtig!
Gurtet sie fest.
Nicht aufgeben, mein Schatz.
Alles wird gut, wir sind da.
Wir sind da. Du bist in Sicherheit.
Sie muss jetzt ins Versorgungszelt gebracht werden.
-Lass sie gehen. -Ok.
Sie können zu ihr, sobald sie stabil ist.
Ok? Kommen Sie mit.
Ich bin Iris, Ihre Anwältin.
Ich werde Ihnen eine Unterkunft beschaffen,
die für Ihre Familie gut geeignet ist.
Ok?
Sagen Sie mir Ihre Namen?
Dalton.
James, Laura und Sean
Ok, und natürlich auch Grace. Und woher kommen die Daltons?
Riverside, Kalifornien.
Ein Foto noch von jedem.
Die schönen Fotos machen wir später.
Also, das hier ist Ihr Aufnahmezelt, Nummer 306.
Einer von Ihnen sollte immer hier sein,
sollten wir mit Ihnen sprechen müssen.
Das Lager ist gut gekennzeichnet,
Sie werden Waschräume und Essensausgaben leicht finden.
Und wie erfahren wir, wie es Gracie geht?
Sie verständigen mich, sobald es Neuigkeiten gibt.
-Sie ist in guten Händen. -Danke.
Ich werde jetzt eine Akte anlegen,
um Ihre Daten zu verarbeiten.
Könntest du...
Könntest du uns etwas zu essen besorgen?
Und vielleicht frische Kleider?
Wir warten hier, auf Neuigkeiten.
Ok.
ANSUCHEN UM SRMA-HILFE
Bus C und D fahren jetzt durch das Südtor los.
Wenn Sie Ihre Transferpapiere haben, melden Sie sich bitte dort.
Es gibt tonnenweise Essen und Wasser.
Und auch Wasch- und Umkleideräume.
Ich sah die Verwaltungszelte.
Sie haben Computer und Kameras und alles.
Hier ist alles verkabelt.
Und sie finden sicher leicht heraus, wer wir wirklich sind.
Wahrscheinlich wissen sie es sogar schon.
Wenn Sie uns mitnehmen, musst du dich um deine Schwester kümmern.
Ich kann nicht... Ich will nicht.
Keiner von uns hat all das gewollt.
Ihr zwei seid alles, was wir noch haben.
Versprich uns, dass du das machst.
Ich kümmere mich um sie.
-Sie haben sie verhaften lassen? -Ja.
Sie wollten doch mit ihnen essen gehen.
Es musste öffentlich sein.
Lee und Fleming haben Verbündete im gesamten IGA.
Deshalb war ich ja in dieser speziellen Situation.
Wer wird es wagen, hinter zwei Block-Leiter zu stehen,
die vom Musterknaben des IGA wegen Verrats angeklagt wurden?
Ich habe lange mit denen gearbeitet.
Jetzt eben nicht mehr.
In diesem fortgeschrittenen Stadium
brauchen sie wen mit einer Panzerfaust, nicht mit einem Samthandschuh.
Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
Ich will eben nicht nur herumsitzen
und den Stimmen in meinem Kopf zuhören.
Es gibt gute Neuigkeiten.
Grace ist wieder stabil.
Sie hat eine sehr schlimme Infektion, aber sie wird sich bald erholen.
Gott sei Dank!
Sie müssen jetzt mit mir kommen, Mr. Dalton.
-Warum? -Zu einem Gespräch.
Setzen Sie sich.
Ihr Name, für die Akten.
James Dalton.
Warum sind Sie nach Seattle gekommen?
-Asyl. -Sie brauchen nicht nervös zu sein.
Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht.
Wir erstellen nur ein Profil,
damit wir für Sie und Ihre Familie den besten Platz finden können.
Brauchen Sie Wasser?
Hatten Sie vor der Ankunft einen Job?
-Ja. -Und was war das?
Automechaniker. Auch ein wenig am Bau.
Ich bin ein guter Handwerker.
Ich möchte mit Ihnen gerne eine Art Intelligenztest machen.
Wenn das für Sie okay ist.
Ok.
Wie Sie sehen können, werden Sie gefilmt,
alle Ihre Antworten werden überwacht,
daher ist es wichtig, dass Sie ehrlich antworten.
WILLIAM BOWMAN BESTÄTIGT
Übersetzt von: Sylvia Schlacher